1
00:00:00,879 --> 00:00:02,740
Może byłem po prostu naiwnym nastolatkiem.

2
00:00:04,160 --> 00:00:05,720
A może to po prostu hormony.

3
00:00:07,360 --> 00:00:10,040
Czy dziewczyna nie powinna wyrastać ze swojego zauroczenia?
z jej tatą?

4
00:00:11,040 --> 00:00:12,040
Nie wiem.

5
00:00:12,840 --> 00:00:16,280
Nawet przed samym sobą trudno mi się do tego przyznać
co do niego czułam.

6
00:00:17,220 --> 00:00:18,680
Wiem, że nie był szczęśliwy.

7
00:00:19,120 --> 00:00:23,340
Jego małżeństwo z mamą nie układało się,
i myślę, że przynajmniej czuł się samotny

8
00:00:23,340 --> 00:00:24,340
emocjonalnie.

9
00:00:25,770 --> 00:00:29,750
Kiedy zobaczyłam, że mama go zaniedbuje, spróbowałam
najlepiej, żeby poczuł się przeze mnie doceniany

10
00:00:29,750 --> 00:00:30,750
zamiast tego.

11
00:00:31,070 --> 00:00:37,610
Często trzymałam go za rękę, kiedy szliśmy
gdzieś albo siedział mu na kolanach, tak jak ja

12
00:00:37,610 --> 00:00:38,610
Byłam małą dziewczynką.

13
00:00:39,590 --> 00:00:41,250
Tylko drobne oznaki uczucia.

14
00:00:42,270 --> 00:00:44,750
Ale widziałem, że naprawdę to doceniał
to.

15
00:00:45,410 --> 00:00:49,030
Stwierdził nawet, że obdarza mnie uczuciem
komentarze też.

16
00:00:51,130 --> 00:00:54,450
Powiedział mi, jak ładnie wyglądam i jak
urocza sukienka na mnie wyglądała.

17
00:00:55,550 --> 00:00:56,690
Takie małe rzeczy.

18
00:00:57,790 --> 00:01:02,030
Nie wiedział, ile to znaczyło
mnie, ale mógłbym przeżyć cały dzień na

19
00:01:02,030 --> 00:01:03,350
od niego przy śniadaniu.

20
00:01:06,210 --> 00:01:10,410
Większość moich znajomych po prostu chciała tego uniknąć
ich ojcowie, ale dla mnie było to drugie

21
00:01:10,410 --> 00:01:11,410
dookoła.

22
00:01:11,770 --> 00:01:13,950
Chciałam być z nim tak często jak ja
mógłby.

23
00:01:14,530 --> 00:01:17,650
Nawet gdybym miała chłopaka, próbowałam
postaw mojego tatę na pierwszym miejscu.

24
00:01:19,010 --> 00:01:23,730
Wiedziałem, że sprawiało mu to radość, kiedy spędzaliśmy czas
wspólnie spędzony czas, ale mojej mamie się to nie podobało

25
00:01:23,730 --> 00:01:24,730
to.

26
00:01:25,360 --> 00:01:26,900
Spędziłem z nimi mnóstwo czasu.

27
00:01:28,120 --> 00:01:31,720
Może była zazdrosna, tak jak się wydawało
bardziej cieszyć się moim towarzystwem niż jej.

28
00:01:32,720 --> 00:01:34,140
Ale tak naprawdę to była jej wina.

29
00:01:36,180 --> 00:01:40,040
Wiedziałem, że to nie jest zdrowe, ale ja
nie mogłam powstrzymać się od pragnienia, żeby tata tak zrobił

30
00:01:40,040 --> 00:01:42,060
rozwieść się z mamą, abyśmy mogli żyć
razem.

31
00:01:43,220 --> 00:01:44,400
Tylko my dwoje.

32
00:01:54,020 --> 00:01:55,020
Ale naprawdę,

33
00:01:55,690 --> 00:01:59,210
To znaczy, wiesz, że to była ta noc.

34
00:02:02,870 --> 00:02:03,870
Nie.

35
00:02:04,410 --> 00:02:07,250
Ale to znaczy, że mam już bilety
i wszystko.

36
00:02:07,450 --> 00:02:10,690
A sukienkę już mam.

37
00:02:11,470 --> 00:02:14,410
Ale możesz wypożyczyć jeden jutro.

38
00:02:14,610 --> 00:02:20,350
To nawet nie jest... To nawet nie jest
dobra wymówka.

39
00:02:21,450 --> 00:02:23,750
Słuchaj, wiesz co? To już za cztery dni.

40
00:02:25,120 --> 00:02:28,420
Nie możesz po prostu zebrać tego w całość i...
Dobrze.

41
00:02:28,900 --> 00:02:29,900
Cienki.

42
00:02:31,580 --> 00:02:37,080
Tak, jeśli chcesz, żeby tak było,
wtedy... po prostu znajdę kogoś innego.

43
00:02:38,960 --> 00:02:42,020
Nie, nie jestem... Nadal mam zamiar iść.

44
00:02:43,100 --> 00:02:46,800
Tylko nie... Jeśli ty nie pójdziesz, ja po prostu
nie pójdzie z tobą. Pójdę ze swoim

45
00:02:47,060 --> 00:02:48,280
To nawet nie będzie nic wielkiego.

46
00:02:49,500 --> 00:02:50,500
Cienki.

47
00:02:51,320 --> 00:02:52,320
Dobra. Tak.

48
00:02:52,560 --> 00:02:53,560
ja...

49
00:02:55,050 --> 00:02:56,150
Porozmawiam z tobą później.

50
00:02:56,830 --> 00:02:57,830
Mhm.

51
00:02:59,210 --> 00:03:00,990
Do widzenia. Do widzenia. Do widzenia.

52
00:03:04,410 --> 00:03:05,790
Czy coś jest nie tak?

53
00:03:07,030 --> 00:03:13,590
On... On nie chce iść...

54
00:03:13,590 --> 00:03:17,830
Nie chce robić całości
Sprawa walentynkowa.

55
00:03:18,170 --> 00:03:19,170
Och, kochanie.

56
00:03:19,650 --> 00:03:21,110
To znaczy, ja...

57
00:03:23,470 --> 00:03:27,190
Wiesz, że miałem te rezerwy
i zaplanowaliśmy to i w ogóle?

58
00:03:28,370 --> 00:03:31,670
Ale teraz on na to: „Och, muszę pracować”,
bla, bla, bla.

59
00:03:33,950 --> 00:03:36,570
I... Chodź tu, kochanie.

60
00:03:38,270 --> 00:03:39,270
Głupi.

61
00:03:42,450 --> 00:03:44,170
Och, bardzo mi przykro, kochanie.

62
00:03:44,610 --> 00:03:49,550
Trzeba być szalonym, żeby anulować taką imprezę
piękna dziewczyna.

63
00:03:51,370 --> 00:03:52,370
Oczywiście.

64
00:03:54,920 --> 00:03:56,340
Nigdy bym cię nie odwołała.

65
00:03:57,140 --> 00:03:58,140
Och, dzięki.

66
00:04:03,940 --> 00:04:10,020
Szkoda tylko, że nie pójdzie ze mną.

67
00:04:14,080 --> 00:04:15,080
Ja wiem.

68
00:04:16,079 --> 00:04:19,800
A co jeśli byłbyś moimi walentynkami?
randka?

69
00:04:20,220 --> 00:04:23,120
To znaczy, moglibyśmy po prostu wyjść i zrobić
coś zabawnego.

70
00:04:26,120 --> 00:04:28,180
To będą wesołe walentynki.

71
00:04:30,380 --> 00:04:34,100
O nie, nie. Powinnaś iść z kimś
swój wiek.

72
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
To nie jest właściwe.

73
00:04:39,820 --> 00:04:46,560
Ale... Ale ty... Cóż, kochanie, ty
są najpiękniejszą dziewczyną, jaką kiedykolwiek spotkałem

74
00:04:46,560 --> 00:04:47,560
spotkałem.

75
00:04:47,760 --> 00:04:49,460
Byłbym dumny mogąc z tobą wyjść.

76
00:04:52,820 --> 00:04:54,280
Och, założę się.

77
00:05:12,460 --> 00:05:13,159
Dziękuję, tatusiu.

78
00:05:13,160 --> 00:05:14,079
Oczywiście.

79
00:05:14,080 --> 00:05:15,080
Wszystko dla ciebie.

80
00:05:25,640 --> 00:05:27,580
Mhm, tato.

81
00:05:29,580 --> 00:05:32,200
Och, bardzo cię kocham.

82
00:05:33,220 --> 00:05:35,920
Bardzo chciałbym z tobą wyjść
Piątkowy wieczór.

83
00:05:36,440 --> 00:05:37,540
Już teraz?

84
00:05:38,250 --> 00:05:40,270
Chyba już czas, żebyś zrobił swoje
praca domowa.

85
00:05:43,030 --> 00:05:44,030
Cienki.

86
00:05:51,010 --> 00:05:57,990
I posprzątaj swój pokój,

87
00:05:57,990 --> 00:06:00,530
Haley. Obiecałeś, że to zrobisz
wczoraj. Nadal tego nie zrobiłeś.

88
00:06:09,230 --> 00:06:11,990
Kochanie, jest zdruzgotana tym chłopcem.
Daj jej spokój.

89
00:06:12,570 --> 00:06:18,870
Rozpieszczałeś ją, a ja nie
myślę, że powinieneś ją trochę zachęcać

90
00:06:18,870 --> 00:06:19,870
podkochiwać się w tobie.

91
00:06:20,250 --> 00:06:23,810
Słuchaj, to nasza córka i chcę
dać jej wszystko, czego pragnie.

92
00:06:26,870 --> 00:06:28,530
To niewłaściwe, John.

93
00:06:31,650 --> 00:06:34,730
Spędzałeś z nią więcej czasu
niż masz ze mną.

94
00:06:35,410 --> 00:06:36,410
Nie jestem ślepy.

95
00:06:50,090 --> 00:06:51,350
Nie w ten sposób, Madeline.

96
00:06:52,910 --> 00:06:57,530
Tak, ja tylko... nie wiem jak
wyjaśnij to.

97
00:06:58,550 --> 00:07:03,330
Po prostu lubię mu pokazywać, jak bardzo
doceniam spędzanie z nim czasu.

98
00:07:05,410 --> 00:07:06,410
Tak.

99
00:07:07,470 --> 00:07:13,610
To znaczy, idziemy... Tak, idziemy
tam wkrótce i...

100
00:07:13,610 --> 00:07:19,130
Będzie po prostu miło. To znaczy... Jak to zrobić
wyjaśnić to?

101
00:07:19,610 --> 00:07:26,610
Gdyby był w moim wieku, na pewno by nim był
najlepszy chłopak

102
00:07:26,610 --> 00:07:27,610
kiedykolwiek.

103
00:07:29,730 --> 00:07:33,550
Nie, nie, nie. To wcale tak nie jest. ja
właśnie to mówiłem.

104
00:07:34,830 --> 00:07:39,470
Ale naprawdę powinnam znaleźć coś uroczego
nosić.

105
00:07:40,270 --> 00:07:41,270
Jak myślisz?

106
00:07:42,290 --> 00:07:44,290
Co mam ubrać, kiedy wychodzimy
jutro?

107
00:07:46,610 --> 00:07:48,430
Jak urocza sukienka.

108
00:07:49,040 --> 00:07:55,540
To jest naprawdę... Nie, to tylko... Ja
po prostu

109
00:07:55,540 --> 00:07:58,040
Chcę mu pokazać, że go doceniam
firma.

110
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
To wszystko.

111
00:08:01,540 --> 00:08:04,820
Tak, byłoby miło. Byłoby miło znaleźć
coś naprawdę uroczego do noszenia.

112
00:08:07,100 --> 00:08:08,100
Dobra.

113
00:08:09,700 --> 00:08:11,840
Tak, tak, u mnie wszystko w porządku. Nic mi nie jest.

114
00:08:13,160 --> 00:08:16,300
Po prostu fajnie było wydawać więcej
czas z nim.

115
00:08:17,160 --> 00:08:18,160
Mhm.

116
00:08:19,950 --> 00:08:20,950
W porządku.

117
00:08:21,550 --> 00:08:22,550
Ty też.

118
00:08:24,330 --> 00:08:27,010
OK, OK. Nie zrobię tego. Przysięgam.

119
00:08:27,790 --> 00:08:28,790
W porządku.

120
00:08:29,870 --> 00:08:30,870
Do widzenia.

121
00:08:43,130 --> 00:08:45,030
Kwiaty i biżuteria.

122
00:08:46,420 --> 00:08:49,440
John, myślę, że bierzesz to trochę
umów się z nią trochę zbyt poważnie.

123
00:08:50,340 --> 00:08:51,880
Słuchaj, jeśli ona jest szczęśliwa, ja jestem szczęśliwy.

124
00:08:53,840 --> 00:08:57,760
OK, ale nie wychodź za późno. Ona
jutro ma trening cheerleaderek,

125
00:08:58,720 --> 00:08:59,720
OK.

126
00:09:03,140 --> 00:09:04,140
jestem gotowy.

127
00:09:05,440 --> 00:09:06,440
Kwiaty.

128
00:09:06,700 --> 00:09:07,700
Dla ciebie.

129
00:09:07,780 --> 00:09:12,380
I naszyjnik dla Twojej Walentynki.
Dla ciebie wszystko, kochanie. Mój Boże, ty

130
00:09:12,380 --> 00:09:13,380
piękny wieczór.

131
00:09:15,620 --> 00:09:16,680
Oto kilka kwiatów.

132
00:09:21,760 --> 00:09:24,600
Och, ty też wyglądasz bardzo przystojnie.

133
00:09:25,300 --> 00:09:26,620
To dobrze się oczyszcza, prawda?

134
00:09:28,180 --> 00:09:30,300
Wyglądasz naprawdę pięknie.

135
00:09:30,780 --> 00:09:33,080
To będzie najlepsza noc w historii.

136
00:09:33,340 --> 00:09:34,340
Zgadzam się.

137
00:09:34,540 --> 00:09:37,840
Teraz powinniśmy już iść, bo tak nie jest
chcę, żeby te pary zajęły nasz stolik.

138
00:09:38,040 --> 00:09:40,360
Nie, pójdę po płaszcz i wtedy pójdziemy
idź.

139
00:09:40,580 --> 00:09:41,580
OK, świetnie.

140
00:10:00,720 --> 00:10:02,380
Świetnie się bawiłem dzisiejszego wieczoru.

141
00:10:02,860 --> 00:10:03,860
Świetnie się bawiłem.

142
00:10:04,060 --> 00:10:06,400
Jestem dumny, że mogę występować z kimś takim
piękna młoda dziewczyna.

143
00:10:08,560 --> 00:10:15,540
Jak myślisz, kiedy nas zobaczyli?
tańczyć, robić

144
00:10:15,540 --> 00:10:18,760
myślisz, że oni myśleli, że jesteś mój
chłopak?

145
00:10:19,220 --> 00:10:20,960
Byłbym dumny, gdybyś był mój
dziewczyna.

146
00:10:22,860 --> 00:10:24,120
Też byłbym dumny.

147
00:10:44,270 --> 00:10:45,670
Właśnie rozmawialiśmy, kochanie.

148
00:10:46,750 --> 00:10:50,050
John, nie rób mi tego. Po prostu nie rób tego
OK?

149
00:10:50,690 --> 00:10:52,770
W porządku, twoja mała randka dobiegła końca.

150
00:10:54,170 --> 00:10:55,170
Jest późno.

151
00:10:55,450 --> 00:10:59,070
Musisz iść do łóżka i powiedziałeś
naprawi pralkę. Ty

152
00:10:59,070 --> 00:11:00,070
nie zrobiłem tego dzisiaj.

153
00:11:00,710 --> 00:11:04,550
Właściwie to Haley i ja byliśmy po prostu
idę napić się drinka i odpocząć w

154
00:11:04,550 --> 00:11:05,550
salon.

155
00:11:07,750 --> 00:11:08,750
Jesteś na to gotowy?

156
00:11:08,790 --> 00:11:09,790
Tak, tak.

157
00:11:09,930 --> 00:11:11,350
Po prostu wejdźmy tam.

158
00:11:12,170 --> 00:11:13,170
Jest jeszcze wcześnie.

159
00:11:17,840 --> 00:11:20,720
To wystarczy. Za dużo kofeiny i ty
nie będę mogła dziś wieczorem zasnąć.

160
00:11:20,920 --> 00:11:23,720
W porządku, kochanie. Zanim się napijesz, ja
chcę wznieść toast.

161
00:11:24,520 --> 00:11:29,000
Do dzisiejszego wieczoru. Dzisiejszy wieczór spędziłem cudownie
czas na randkę z tobą, moja córko.

162
00:11:29,200 --> 00:11:30,540
Ja też. Świetnie się bawiłem.

163
00:11:31,060 --> 00:11:33,700
A ty byłeś taki wyjątkowy. To była świetna zabawa
Walentynki.

164
00:11:35,660 --> 00:11:36,660
Dzięki. Dzięki.

165
00:11:57,360 --> 00:11:58,360
Wiesz co?

166
00:11:59,040 --> 00:12:04,800
Ponieważ świetnie się bawiliśmy tańcząc
wcześniej powinniśmy zatańczyć jeszcze raz.

167
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
Zgadzam się.

168
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
Zatańczmy.

169
00:12:31,020 --> 00:12:32,020
Jesteś taka piękna.

170
00:12:33,620 --> 00:12:35,520
Jesteś dzisiaj taki przystojny.

171
00:12:36,260 --> 00:12:37,260
Dziękuję.

172
00:12:43,180 --> 00:12:47,360
Hej, John, może powinieneś wpaść
i usiądź tu ze mną.

173
00:12:48,040 --> 00:12:49,320
Nie teraz, kochanie.

174
00:12:49,560 --> 00:12:50,560
Jeszcze nie skończyliśmy.

175
00:14:07,980 --> 00:14:13,540
Dziękuję bardzo, że pozwoliłeś mi wyjść
z tatą na Walentynki.

176
00:14:14,340 --> 00:14:18,880
Och, cóż, cieszę się, że czujesz
lepiej, kochanie, ale, um...

177
00:14:19,280 --> 00:14:22,360
Wiesz, powinieneś być ostrożny kiedy
wychodzisz z tatą.

178
00:14:23,180 --> 00:14:26,700
Ludzie mogą mieć błędne pojęcie. Oni
mogliby pomyśleć, że jesteście prawdziwą parą.

179
00:14:43,660 --> 00:14:45,880
Dlaczego nie wzniesiemy kolejnego toastu?

180
00:14:46,900 --> 00:14:47,900
Och, tak.

181
00:15:02,730 --> 00:15:03,730
Dziękuję.

182
00:15:03,990 --> 00:15:10,930
Na Walentynki.

183
00:15:11,510 --> 00:15:13,910
Za Walentynki i moje cudowne
rodzina.

184
00:15:36,110 --> 00:15:37,330
Mary, wyglądasz na zmęczoną.

185
00:15:38,730 --> 00:15:40,550
Tak, jestem trochę zmęczony.

186
00:15:40,850 --> 00:15:42,810
Cały dzień sprzątałam dom.

187
00:15:43,630 --> 00:15:50,590
W porządku. Cóż, dlaczego nie umieścisz swojego
stopy w dół, rozciągnij się i opadnij

188
00:15:50,590 --> 00:15:53,610
śpi? Może tylko mała drzemka.

189
00:15:53,850 --> 00:15:55,310
Jasne. Tylko mała drzemka.

190
00:16:05,100 --> 00:16:06,100
Pobiegnijmy na chwilę.

191
00:16:56,780 --> 00:16:58,040
Jestem z tobą, tatusiu.

192
00:16:58,740 --> 00:17:01,120
Nie. Jak prawdziwa kobieta.

193
00:17:03,400 --> 00:17:04,480
Jesteś moją córką.

194
00:17:05,220 --> 00:17:07,480
Jesteś moją małą dziewczynką. Nie możesz tego zrobić
To.

195
00:17:18,740 --> 00:17:21,339
Po prostu... Po prostu udawaj, że jestem twój
dziewczyna.

196
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Nie, kochanie.

197
00:17:37,290 --> 00:17:38,290
Nie wiem kochanie.

198
00:18:48,940 --> 00:18:51,480
Nie powinienem. Moje spodnie.

199
00:19:36,140 --> 00:19:37,140
Jesteś taki duży.

200
00:20:27,930 --> 00:20:28,950
To mój chłopak.

201
00:20:35,430 --> 00:20:36,650
Kochanie, jesteś taka piękna.

202
00:20:38,410 --> 00:20:42,370
Czujesz się tak dobrze.

203
00:23:15,090 --> 00:23:19,450
Co wy robicie? Co u ciebie?
do?

204
00:23:20,670 --> 00:23:22,250
Och, to niestosowne.

205
00:23:23,630 --> 00:23:24,630
Wszystko w porządku, Mary.

206
00:23:24,830 --> 00:23:25,830
Iść spać.

207
00:23:30,510 --> 00:23:34,030
Nie powinnaś siedzieć na jego kolanach.

208
00:23:34,330 --> 00:23:36,450
To nie jest właściwe.

209
00:23:36,830 --> 00:23:38,030
Nie siadaj mu na kolanach.

210
00:26:32,370 --> 00:26:33,850
Och, moje okulary.

211
00:26:35,390 --> 00:26:37,130
Czy wszystko w porządku?

212
00:26:39,170 --> 00:26:43,130
Tak, tak. Po prostu jest jej źle
marzenie, to wszystko.

213
00:26:44,610 --> 00:26:48,450
Nie powinna wchodzić między nogi
to. Wiesz, że to nie wygląda dobrze.

214
00:26:49,010 --> 00:26:50,690
Oh. Czy z nią wszystko w porządku?

215
00:26:51,130 --> 00:26:54,130
Tak, ona jest... Haley, po prostu się zabawiasz
myślę, że to zły sen.

216
00:26:56,310 --> 00:26:57,370
Moje okulary.

217
00:27:02,990 --> 00:27:05,730
Bailey, kochanie, jest ci źle
sen.

218
00:27:07,150 --> 00:27:08,310
Czas się obudzić.

219
00:27:09,950 --> 00:27:10,950
Minęła pora snu.

220
00:27:13,150 --> 00:27:14,150
Rozumiem.

221
00:27:15,050 --> 00:27:18,490
Myślę, że zabiorę ją do jej pokoju i
połóż ją do łóżka.

222
00:27:25,070 --> 00:27:26,070
Tak,

223
00:27:28,710 --> 00:27:30,430
wszyscy powinniśmy iść do łóżka.

224
00:27:30,770 --> 00:27:32,010
Wszyscy do łóżek.

225
00:31:21,930 --> 00:31:22,930
Czuję się dobrze, kochanie.

226
00:31:24,970 --> 00:31:27,910
Nie mogę wejść z tobą do środka.

227
00:31:28,190 --> 00:31:29,290
Och, jestem już blisko.

228
00:31:30,030 --> 00:31:32,090
Nie powinienem w ciebie wchodzić.

229
00:31:33,070 --> 00:31:35,970
Och, daj spokój. Naprawdę tego chcę.

230
00:31:36,350 --> 00:31:38,970
Ale mógłbym cię zmusić.

231
00:31:57,900 --> 00:31:58,900
Och, kochanie.

232
00:32:32,680 --> 00:32:34,220
Idź do drugiego pokoju, dobrze?

233
00:33:32,080 --> 00:33:33,080
To rozgrzewka.

234
00:33:33,500 --> 00:33:34,580
To rozgrzewka.

235
00:33:35,500 --> 00:33:36,680
I wyglądasz w tym uroczo.

236
00:33:48,620 --> 00:33:50,520
Dobry chłopak.